1 00:00:19,400 --> 00:00:20,400 Dhr. 2 00:00:21,940 --> 00:00:23,960 Winslow, is het niet een beetje laat om te spelen? honkbal? 3 00:00:26,840 --> 00:00:30,320 Wazo, is het niet een beetje laat om in mijn... keuken? 4 00:00:31,880 --> 00:00:33,620 Hé, het is nooit te laat voor een voedzaam tussendoortje. 5 00:00:34,040 --> 00:00:35,040 Augurken? 6 00:00:36,750 --> 00:00:39,970 Ik haat het om dit ter sprake te brengen, Waldo, maar jij woon hier niet eens. 7 00:00:42,650 --> 00:00:43,650 Wat is je punt? 8 00:00:48,390 --> 00:00:52,150 Het punt is, Waldo, dat dat zo zou moeten zijn eten in je eigen appartement. 9 00:00:52,730 --> 00:00:53,870 Maar misschien maak ik Eddie wakker. 10 00:00:55,210 --> 00:00:56,450 Nou, je hebt me wakker gemaakt. 11 00:00:57,030 --> 00:00:58,830 Wat maakt het uit? Je gaat uit honkbal spelen. 12 00:01:05,030 --> 00:01:08,840 Dus, Waldo, jij liep er helemaal naartoe hier in je pyjama? 13 00:01:09,560 --> 00:01:11,340 Natuurlijk niet. Dat zou dom zijn. 14 00:01:12,680 --> 00:01:13,680 Ik neem de bus. 15 00:01:15,540 --> 00:01:19,120 Nou, je kunt dezelfde bus rechts nemen terug. 16 00:01:25,220 --> 00:01:28,180 Weet je, ik begin het gevoel te krijgen dat ik dat ben hier niet gewenst. 17 00:01:30,060 --> 00:01:33,580 Goed, Waldo. Ga met dat gevoel mee. Zie waar het je naartoe brengt. 18 00:01:38,540 --> 00:01:39,540 moet mij een beeld schetsen. 19 00:01:41,060 --> 00:01:42,740 Ik moet gewoon mijn snack opeten thuis. 20 00:02:09,770 --> 00:02:10,850 Mijn naam staat op de rekeningen. 21 00:02:11,310 --> 00:02:12,630 Ik heb er gisteren naar gekeken. 22 00:02:14,890 --> 00:02:18,210 Hè? Jongen, het is een beetje laat honkbal spelen. 23 00:02:29,870 --> 00:02:36,210 Het is tegenwoordig een zeldzame aandoening om goed nieuws in de krant te lezen 24 00:02:36,210 --> 00:02:39,530 pagina. De liefde en traditie van de groots... 25 00:02:40,720 --> 00:02:43,640 Sommige mensen zeggen dat het nog moeilijker is vinden. 26 00:02:44,680 --> 00:02:50,640 Dan moet er wel een magische aanwijzing zijn binnen deze zachte muren. 27 00:02:51,800 --> 00:02:58,320 Omdat alles wat ik zie een toren van dromen is. Echte liefde barst uit iedereen 28 00:02:58,320 --> 00:02:59,320 scène. 29 00:03:00,440 --> 00:03:03,160 Dagen gaan voorbij. 30 00:03:03,660 --> 00:03:05,540 Het is de grotere liefde. 31 00:03:41,080 --> 00:03:42,460 O, Frans? 32 00:03:44,940 --> 00:03:47,160 Nee, ik sprak vloeiend idioot. 33 00:03:48,240 --> 00:03:49,620 Ik heb het verpest. 34 00:03:49,860 --> 00:03:52,620 Elke keer als ik haar zie, gaan mijn gedachten weg leeg. 35 00:03:53,420 --> 00:03:54,420 Hè? 36 00:03:57,720 --> 00:03:59,340 Het meisje van mijn dromen. 37 00:03:59,840 --> 00:04:04,120 Er zit vlak boven mij, maar zij misschien ook wel wel duizend mijl verderop. 38 00:04:13,480 --> 00:04:14,480 Wat is er mis? 39 00:04:14,640 --> 00:04:16,200 Jongens, ik heb slecht nieuws. 40 00:04:16,480 --> 00:04:20,640 Mijn vader heeft iets uitgevonden dat a heet hersencamera. Het is een microscopische camera 41 00:04:20,640 --> 00:04:22,940 dat in de hersenen wordt ingebracht om te lokaliseren hersenbeschadiging. 42 00:04:23,220 --> 00:04:24,420 Waarom is dat slecht nieuws? 43 00:04:24,800 --> 00:04:27,840 Nou, hij is gevraagd om het te demonstreren in ziekenhuizen door het hele land. 44 00:04:43,950 --> 00:04:45,310 Schatje, mooie, leuke tijd, schatje. 45 00:04:47,190 --> 00:04:48,950 Oh man, dat is zwaar. 46 00:04:49,230 --> 00:04:51,930 Oh, en ik wil mijn oudste niet missen jaar middelbare school. 47 00:04:52,650 --> 00:04:55,570 Absoluut niet. Dat waren de beste drie jaar van mijn leven. 48 00:04:57,390 --> 00:05:00,290 Oh, in Rusland zal ik het nooit redden. 49 00:05:00,850 --> 00:05:04,390 Je moet twee weken in de rij staan kaas te krijgen. 50 00:05:06,510 --> 00:05:08,850 Steve, waarom blijf je niet gewoon binnen? jouw huis? 51 00:05:09,490 --> 00:05:12,330 Oh, mijn Pa Urkel heeft het al verhuurd. 52 00:05:14,030 --> 00:05:16,870 Voor de rest zie ik jullie misschien nooit meer van mijn leven. 53 00:05:17,810 --> 00:05:18,810 Nou, 54 00:05:19,990 --> 00:05:21,510 stuur ons een ansichtkaart. 55 00:05:28,770 --> 00:05:33,930 Hé, mama. 56 00:05:34,150 --> 00:05:35,150 Hé, papa. 57 00:05:35,510 --> 00:05:36,510 Hé, vreemdeling. 58 00:05:36,810 --> 00:05:39,070 Waar hebben wij deze eer aan te danken? bezoek? 59 00:05:39,850 --> 00:05:42,290 Nou, ik heb een groot probleem. 60 00:05:43,860 --> 00:05:45,520 Steve's ouders verhuizen naar Rusland. 61 00:05:47,120 --> 00:05:48,340 Gaat Steve ook? 62 00:05:51,320 --> 00:05:53,820 Nou ja, dat is hij wel als hij geen plek vindt blijven. 63 00:05:54,900 --> 00:05:57,000 Hij vroeg of hij bij mij mocht intrekken en Waldo. 64 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 Wat heb je hem verteld? 65 00:05:58,640 --> 00:06:00,860 Nou, ik zei hem dat ik erover zou nadenken. 66 00:06:03,200 --> 00:06:04,200 Denk er eens over na? 67 00:06:06,680 --> 00:06:07,880 Denk er eens over na? 68 00:06:10,220 --> 00:06:13,520 Edward, jij bent de beste van Steve Urkel... 69 00:06:16,170 --> 00:06:20,350 staat op en gaat tegen jou aan, behalve jij 70 00:06:20,350 --> 00:06:26,810 moet een beetje medeleven tonen a weinig menselijkheid 71 00:06:26,810 --> 00:06:33,750 Kun je je voorstellen dat arme Steve beweegt? helemaal naar Rusland, weg van alles 72 00:06:33,750 --> 00:06:40,370 zijn vrienden weg van het enige huis dat hij heeft ooit geweten, kun je dat echt doen? 73 00:06:40,370 --> 00:06:42,870 Steve en kijk nog steeds naar jezelf in de spiegel 74 00:06:45,840 --> 00:06:47,080 Nee. Ik denk het niet. 75 00:06:50,080 --> 00:06:54,680 Nou, ik denk dat ik het beter tegen Steve kan zeggen kan dan bij ons komen wonen. Jij 76 00:06:54,680 --> 00:06:55,680 beter. Ga maar, jongen. 77 00:07:00,820 --> 00:07:01,820 Oké, 78 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 Karel. 79 00:07:06,800 --> 00:07:08,560 Je wilt me vertellen wat dat allemaal was over? 80 00:07:10,460 --> 00:07:11,460 Wat? 81 00:07:17,320 --> 00:07:21,320 Steve trok bij Eddie en Waldo in. Hij zal niet vragen om bij ons in te trekken. 82 00:07:26,940 --> 00:07:30,780 Carl Winslow, je zou je ervoor moeten schamen jezelf. 83 00:07:31,440 --> 00:07:32,440 O, dat ben ik. 84 00:07:33,120 --> 00:07:35,400 Dat ben ik echt. 85 00:07:41,980 --> 00:07:45,440 Dus, moeder Winslow, wat bent u en... Fletcher vanavond aan het doen? 86 00:07:45,800 --> 00:07:48,500 Nou, Fletch gaat op jacht, wat dan ook doe je? 87 00:07:49,260 --> 00:07:50,260 Ik verstop me. 88 00:07:54,700 --> 00:07:56,440 Oh, mijn. Oma, raad eens? 89 00:07:57,140 --> 00:07:59,780 Ik kreeg een dikke 10 op mijn rapport. Dat deed je? 90 00:08:00,840 --> 00:08:04,500 Gefeliciteerd. Oh, ik heb een tien voor Fletch. Oui, absolument. 91 00:08:05,080 --> 00:08:07,320 O, dat is mijn meisje. 92 00:08:07,640 --> 00:08:09,800 Ik ben zo trots op je, Laura. 93 00:08:11,400 --> 00:08:12,400 Hoe ging het, Max? 94 00:08:12,680 --> 00:08:15,380 Oh, laten we zeggen dat we in plaats daarvan hierheen zijn gekomen van mijn huis. 95 00:08:17,750 --> 00:08:23,630 Gotcha. Weet je, op momenten als deze, ik Ik wou dat Eddie niet was verhuisd. O, ben jij dat? 96 00:08:23,630 --> 00:08:24,630 vermist, hè? 97 00:08:24,770 --> 00:08:27,810 Nee, het is gewoon veel leuker om te genieten persoon dan per telefoon. 98 00:08:33,669 --> 00:08:37,590 Ik woon samen met Eddie en Waldo. Ik ben Woont bij Eddie en Waldo. Ik leef 99 00:08:37,590 --> 00:08:38,710 met Eddie en Waldo. 100 00:08:40,850 --> 00:08:47,050 Er staat een 'niet-zingen'-clausule in ons blad. 101 00:08:57,360 --> 00:08:58,360 Kunnen Eddie en ik komen? 102 00:09:00,580 --> 00:09:02,400 Hij behandelt ons, Waldo. 103 00:09:03,560 --> 00:09:05,900 Oké. Maar die andere jongens gaan dat wel doen wees boos. 104 00:09:08,580 --> 00:09:10,540 Zij mogen ook komen, Waldo. 105 00:09:11,860 --> 00:09:12,860 WHO? 106 00:09:13,340 --> 00:09:15,940 Hé, voordat we gaan, willen jullie het even zien iets, ik? 107 00:09:20,020 --> 00:09:21,900 Die zijn walgelijk. 108 00:09:37,580 --> 00:09:38,680 vrienden deden met hun snacks. 109 00:09:39,580 --> 00:09:40,820 Ze hebben het juiste idee. 110 00:09:41,260 --> 00:09:42,420 Laten we gaan proberen en eten. 111 00:09:42,800 --> 00:09:44,520 Ja, vooral sinds Steve het koopt. 112 00:10:09,710 --> 00:10:10,710 stop met huilen. 113 00:11:48,880 --> 00:11:49,880 je dromen zijn net gevallen. 114 00:12:18,600 --> 00:12:20,480 Eigenlijk zit er ook een goede kant aan. 115 00:12:20,960 --> 00:12:23,200 Zie je, ik stond te popelen om met je te praten. 116 00:12:24,800 --> 00:12:25,800 Nou ja, dat zal wel. 117 00:12:26,300 --> 00:12:27,300 In de rechtbank. 118 00:12:28,720 --> 00:12:31,020 O, schat. 119 00:12:35,900 --> 00:12:37,860 Nou, ik ben blij dat mijn tante Agnes dat niet was hier. 120 00:12:38,160 --> 00:12:39,260 Ze heeft een houten been. 121 00:12:57,710 --> 00:13:00,710 zijn jij, ik en hij in een collectief zin. 122 00:13:02,330 --> 00:13:05,010 Ik weet. Ik was sarcastisch. 123 00:13:06,730 --> 00:13:09,070 Man, ik zal terug naar huis moeten verhuizen nu. 124 00:13:09,890 --> 00:13:11,590 Ja, en ik moet terug verhuizen ook thuis. 125 00:13:11,930 --> 00:13:14,330 Jullie hebben tenminste een huis om naartoe te gaan. 126 00:13:15,850 --> 00:13:20,910 Ik ga naar Moskou, waar ik heen ga naar de Boris Jeltsin High School voor mij 127 00:13:20,910 --> 00:13:21,910 laatste jaar. 128 00:13:23,470 --> 00:13:26,770 Oh, ik hoor dat als je een nerd bent, ze stromen wodka naar beneden. 129 00:13:37,360 --> 00:13:40,640 Mevrouw Winslow, het is zo attent van u om Laura een nieuwe outfit te kopen. 130 00:13:40,900 --> 00:13:43,980 Nou, ik wilde haar gewoon iets geven leuk voor het maken van rechte A's. 131 00:13:44,260 --> 00:13:47,960 Ik hoop alleen dat ze het leuk vindt. O, niet doen zorgen. Ze zal het geweldig vinden. 132 00:13:51,680 --> 00:13:52,040 Jij 133 00:13:52,040 --> 00:13:58,960 kijk 134 00:13:58,960 --> 00:14:00,960 heet. Vind je het leuk? 135 00:14:13,870 --> 00:14:14,549 Zo blij. 136 00:14:14,550 --> 00:14:18,170 Weet je, ik heb daar een paar oorbellen voor zie er geweldig uit daarmee. Ik ren naar boven en 137 00:14:18,170 --> 00:14:19,170 haal ze. 138 00:14:20,390 --> 00:14:22,270 Ooh meisje, die jurk is de bom. 139 00:14:23,310 --> 00:14:24,870 Meisje, geef het op. Mijn moeder is weg. 140 00:14:26,370 --> 00:14:28,810 Hè? Meisje, je weet dat dit verschrikkelijk is. 141 00:14:29,010 --> 00:14:31,370 Ik zei alleen dat ik het leuk vond, omdat ik dat niet deed Ik wil de gevoelens van mijn moeder kwetsen. 142 00:14:31,710 --> 00:14:32,710 Echt waar? 143 00:14:33,330 --> 00:14:35,850 Ja. Ze heeft zeker een geweldige smaak. 144 00:14:36,490 --> 00:14:38,370 Ze moet dit ding gekocht hebben in een black-out. 145 00:14:40,690 --> 00:14:42,490 Ik heb die jurk voor je moeder uitgezocht. 146 00:14:43,040 --> 00:14:43,979 Dat deed je. 147 00:14:43,980 --> 00:14:44,980 Je maakt een grapje, toch? 148 00:14:47,340 --> 00:14:48,340 Je maakt geen grapje? 149 00:14:50,200 --> 00:14:53,100 Je moeder vroeg me om haar te helpen zoeken iets leuks voor jou. 150 00:14:53,420 --> 00:14:56,740 En ik denk toevallig dat deze look een enorme verbetering ten opzichte van de kleding die je draagt 151 00:14:56,740 --> 00:14:57,740 normaal dragen. 152 00:14:58,040 --> 00:14:59,980 En wat is er mis met de kleding I normaal dragen? 153 00:15:00,280 --> 00:15:01,280 Niets. 154 00:15:01,460 --> 00:15:03,320 Als je het niet erg vindt, slordig. 155 00:15:07,360 --> 00:15:08,360 Slordig. 156 00:15:08,760 --> 00:15:10,940 Weet je, dat is heel grappig jij. 157 00:15:12,300 --> 00:15:12,999 maakte dhr. 158 00:15:13,000 --> 00:15:14,460 Blackwell's tien slechtste kledinglijst. 159 00:15:15,160 --> 00:15:16,160 O nee. 160 00:15:16,360 --> 00:15:19,420 Je wilt daar niet heen. O ja, ik doen, en ik deed het gewoon niet. 161 00:15:22,200 --> 00:15:23,200 Hoi! 162 00:15:24,200 --> 00:15:25,200 Houd het vast! 163 00:15:25,740 --> 00:15:26,740 Houd het vast! 164 00:15:27,800 --> 00:15:28,940 Wat is hier aan de hand? 165 00:15:29,560 --> 00:15:32,820 Ma, waarom liet je Maxine dit uitzoeken? vreselijke outfit? 166 00:15:33,960 --> 00:15:35,520 Nou, het spijt me dat je het niet leuk vindt. 167 00:15:35,920 --> 00:15:40,000 Als gunst hielp Max me met winkelen. Ze gaf haar hele zaterdag op 168 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 voor jou. 169 00:15:41,520 --> 00:15:44,620 Ik zou denken dat je een beetje zou zijn groter en toon enige dankbaarheid. 170 00:15:45,060 --> 00:15:46,060 Dat klopt. 171 00:15:46,500 --> 00:15:52,020 En Max, eerlijk gezegd, dacht je dat ook? deze outfit zou Laura goed staan of 172 00:15:52,020 --> 00:15:53,020 jij? 173 00:15:53,880 --> 00:15:55,660 Nou ja, ik denk het wel. 174 00:15:57,400 --> 00:15:59,900 Weet je, jullie twee zijn vrienden. 175 00:16:00,560 --> 00:16:02,800 Je vindt elkaar leuk om wat je in huis hebt gebruikelijk. 176 00:16:03,260 --> 00:16:05,020 Je moet ook houden van wat anders is. 177 00:16:05,660 --> 00:16:07,760 Vrienden kunnen verschillende dingen leuk vinden en nog steeds vrienden zijn. 178 00:16:09,540 --> 00:16:10,540 Je hebt gelijk, mama. 179 00:16:11,690 --> 00:16:12,910 Vind je het erg als ik zijn jurk aan Max geef? 180 00:16:14,390 --> 00:16:15,390 Nee, het maakt mij niet uit. 181 00:16:15,710 --> 00:16:16,710 Dat zou leuk zijn. 182 00:16:17,750 --> 00:16:18,830 Het is allemaal van jou, meisje. 183 00:16:19,890 --> 00:16:24,410 Wauw. Hé, jij hebt een dikke tien en ik heb dat ook een nieuwe jurk. 184 00:16:27,050 --> 00:16:28,050 Het leven is goed. 185 00:16:32,810 --> 00:16:33,810 Hallo allemaal. 186 00:16:34,610 --> 00:16:40,570 Hebben jullie mij gemist sinds ik verhuisd ben? uit? 187 00:16:41,420 --> 00:16:42,440 Alleen als een gek. 188 00:16:43,760 --> 00:16:45,740 Goed, goed. Ik ben blij dat je er zo over denkt. 189 00:16:46,640 --> 00:16:49,480 Zie je, ik had een klein ongelukje in mijn appartement. 190 00:16:51,000 --> 00:16:55,620 Ongeluk? Nou ja. Zie je, Steve sorteert van een superras termieten uitgevonden 191 00:16:55,620 --> 00:16:58,220 dat soort at door de derde en vierde verdieping. 192 00:16:59,860 --> 00:17:02,800 Hoe dan ook, ik vroeg me af of ik dat wel kon ga terug naar huis. 193 00:17:04,300 --> 00:17:05,300 Hier bedoel je? 194 00:17:08,079 --> 00:17:09,119 Nou ja. 195 00:17:17,550 --> 00:17:18,770 Nou, goh, Eddie, ik weet het niet. 196 00:17:19,310 --> 00:17:23,670 Natuurlijk kun je teruggaan. 197 00:17:23,930 --> 00:17:28,390 Ik mis je zo erg, Eddie. O, mijn kleine jongen komt terug naar huis. 198 00:17:29,910 --> 00:17:31,290 Nou, wacht even, wacht even. 199 00:17:31,850 --> 00:17:35,510 Als uw appartement wordt verwoest, waar gaat Steve wonen? 200 00:17:56,750 --> 00:17:57,750 Op naar Rusland, jij ook? 201 00:17:58,150 --> 00:17:59,150 Dat ben ik niet. 202 00:17:59,870 --> 00:18:02,010 Mijn vliegtuig vertrekt over twee uur. 203 00:18:02,270 --> 00:18:04,950 Mijn vader heeft mij een kaartje minder gegeven dan de coach. 204 00:18:05,570 --> 00:18:06,570 Fazant. 205 00:18:10,170 --> 00:18:11,470 Fijne vlucht. 206 00:18:14,890 --> 00:18:16,690 Kon Steve niet bij jou wonen? 207 00:18:16,970 --> 00:18:22,270 Die moeder, dat is een hele grote beslissing en ik ga er een paar maanden over doen 208 00:18:22,270 --> 00:18:23,270 denk er eens over na. 209 00:18:25,770 --> 00:18:26,770 Denk er eens over na. 210 00:18:32,650 --> 00:18:37,070 Denk er eens over na? 211 00:18:37,650 --> 00:18:40,230 Waarom zou je erover moeten nadenken, Papa? 212 00:18:40,570 --> 00:18:44,390 Nou, zie je... Pap, jij bent Steve Urkels held. 213 00:18:45,850 --> 00:18:49,270 In zijn ogen komt de zon op en gaat onder jij. 214 00:18:55,400 --> 00:19:02,280 Stel je voor dat arme Steve helemaal naar toe beweegt Rusland, weg van al zijn 215 00:19:02,280 --> 00:19:06,800 vrienden, weg van het enige thuis dat hij heeft ooit bekend. 216 00:19:08,080 --> 00:19:12,640 Kun je dat met de arme Steve laten gebeuren? 217 00:19:15,560 --> 00:19:19,580 En kijk nog steeds naar jezelf in de spiegel elke dag? 218 00:19:29,580 --> 00:19:35,400 Nou, ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar... Steve...